Comme aujourd'hui c'est l'anniversaire de ce cher Tatsuya, je vous mets ici une présentation succincte que j'ai postée sur un autre forum, avec un bonus rien que pour ici (pour le moment^^)
Nom : Uesugi (上杉)
Prénom : Tatsuya (達也)
Nom VF : Théo Brendel (/me se retient de faire un commentaire...^^)
Date de naissance : 16 juin 1968
Occupations : élève au collège puis au lycée Meisei, serveur au Minamikaze, membre du club de boxe puis du club de baseball du lycée Meisei.
Postes occupés dans l'équipe : lanceur (défense), 9e puis 6e puis 3e batteur (attaque)
Il aime : son frère, Minami, dormir, manger, qu'on lui fiche la paix, les revues pornos, tirer au flanc, les jolies filles, chahuter avec Kôtarô, chahuter avec Punch, ses parents, le baseball, le café, les "idols", l'argent, s'adonner au voyeurisme, faire la sieste sur le toit de l'école, nager, ses potes, etc (liste non exhaustive).
Il n'aime pas : être comparé à son frère, se faire remarquer, faire des efforts, montrer ce qu'il ressent, la musique classique, faire ses devoirs, que les autres comptent sur lui (à une ou deux exceptions près^^), voir des garçons tourner autour de Minami, voir des photographes/journalistes tourner autour de Minami, etc (liste non exhaustive).
Ce que j'aime dans ce personnage : il est bourré de défauts... et ça le rend attachant. Surtout que ce sont des défauts "gentillets", rien de bien méchant. Et puis il a des qualités nobles, il est altruiste, bienveillant, attentionné et fidèle (au sens large), il est aussi respectueux de l'autorité, et est capable de faire ce qu'on lui demande malgré une apparente mauvaise volonté. Il est également doté d'un courage et d'une force qui lui permettent de tenir le coup après la mort de son frère même s'il reste profondément blessé, et de réaliser pour lui son rêve de Kōshien.
Ce que je peux lui reprocher : son côté "tête de mule" peut-être, et aussi son incapacité à dire ce qu'il ressent au point de sortir plutôt une connerie quand il est sous le coup d'une émotion. Son sens du sacrifice un peu trop exacerbé surtout vis à vis de son frère est également assez agaçant, surtout quand on voit que ça sert à rien... Après, on pourrait lui reprocher ses nombreux défauts, comme son caractère de cochon (pur porc^^) son côté voyeur, son poil dans la main, sa nonchalance... mais ça fait tout le charme du personnage
Par contre, son évolution est telle qu'elle mérite d'être détaillée en plusieurs étapes. Je le ferai par la suite, mais d'abord je vais parler de son nom.
Le sens du nom : Uesugi TatsuyaD'abord voici son nom écrit en kanji (sens horizontal) avec la prononciation en furigana au-dessus :
Son nom de famille, commun avec Kazuya (forcément^^), peut être interprété partiellement de la même façon pour les deux frères, mais j'y reviendrai. Il est composé de deux kanji : 上 (ue) qui signifie "sur, au-dessus, en haut" ou bien "monter, s'élever", et 杉 (sugi) qui désigne le cèdre japonais ou cryptoméria du Japon (
Cryptomeria japonica), un arbre à feuilles persistantes qui peut atteindre plusieurs dizaines de mètres de haut dans la nature. Le sens le plus simple de ce nom, que l'on se place sur le cèdre ou qu'on y monte, est celui de hauteur, voire de hauteurs ou de sommets (au sens figuré).
Couplé au prénom Tatsuya, cela peut prendre deux sens assez proches mais distincts. Ce prénom est constitué des kanji 達 (tatsu) qui peut signifier "atteindre, arriver", mais qui peut aussi être la marque d'un pluriel, et de 也 (ya), qui sert surtout de suffixe de prénom masculin (et que je traduirais par "celui qui..."). Pour le premier sens du premier kanji du prénom, et en y rajoutant le sens du nom de famille, ça donne "celui qui arrive au sommet" ou "celui qui atteint des sommets". Or justement, Touch raconte comment Tatsuya part de sa position de "grand frère idiot" pour finir par mener son lycée au Kôshien, montrant toute son ascension dans le baseball, avec tous les effets sur son attitude et sa relation avec Minami. Ce sens résume donc le destin de Tatsuya dans l'histoire.
Ensuite, gardons le sens du nom de famille, mais avec l'autre signification pour le prénom, à savoir la marque du pluriel. Il faut savoir que la notion de pluriel n'est pas la même dans la langue japonaise, en fait il s'agit plutôt de désigner un regroupement de plusieurs choses/personnes. En l’occurrence, le "groupe" ici, c'est bien sûr les jumeaux. Ce sens de "pluriel" peut faire penser que Tatsuya est aussi un peu Kazuya. Et dans le manga (contrairement à l'anime qui a un peu laissé ce côté "fantôme" de côté), on voit à deux reprises des scènes montrant l'âme de Kazuya prendre possession du corps de Tatsuya afin d'élever au maximum son niveau de jeu. Ainsi, c'est "celui qui est pluriel" (Tatsuya "habité" par Kazuya) qui "atteint le sommet".
Enfin, une dernière exploitation du nom de famille renseigne sur la personnalité des personnages. Le nom latin du cèdre japonais contient le mot "cryptomeria" qui signifie "partie cachée". Et Tatsuya est un spécialiste pour cacher ses sentiments (et il n'est pas le seul...^^)