Les voix françaises des personnages

Voix françaises:

Théo et Kim: Thierry Bourdon
Debby: Annabelle Roux
Boris et Franck: Frédéric Jeanneau
Père de Théo et Kim, Raymond Rochefort et Adrien: Hubert Drac
Maman de Théo et Kim: Dany Laurent pour les premiers épisodes et Hélène Otternaud
Victor (papa de Debby), Raoul Rochefort et Serge: Michelle Lasorne
Guy: 1ère voix: Maurice Decoster, 2ème voix: Tanguy Goasdoué
Stéphane: Brigitte Lecordier
Zoé et Cécile: Hélène Otternaud
voix additionnelles: Marie-Christine Robert

Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9o_ou_la_batte_de_la_victoire

Thierry Bourdon: (Kim et Théo)

Thierry Bourdon est l'un des comédiens de doublage les plus connus en France. Il faut dire que dans les années 80 il a doublé dans de nombreuses séries cultes: "la petite maison dans la prairie", "Arnold et Willy", "Candy", "Albator", "Tom Sawyer"...

Avant d'être comédien, Thierry était musicien (il jouait du clavecin et a même eu un prix au Conservatoire): il a commencé dans une chorale avec laquelle il a enregistré plusieurs disques. Puis il est entré à l'école du spectacle où des metteurs en scène venaient chercher des enfants pour des films ou des dramatiques (pièces jouées pour la télévision ou la radio). C'est à 17 ans qu'on le repère et qu'on lui propose de faire du doublage. Son premier doublage en dessin animé sera "Candy Candy" où il interprête le ténébreux Terry Grandchester. Mais parallélement à cette activité, Thierry a continué de jouer un temps au théâtre (dans des pièces comme "le mariage de Figaro") mais il a dû arrêter au bout d'un moment tellement il était sollicité pour le doublage.

Parmi les séries qu'il a préféré doubler, Thierry garde un grand souvenir d'"Arnold et Willy" mais aussi de "mes tendres années" où il s'était particulièrement investi dans le rôle de Sonny. Côté films, il a beaucoup aimé faire "Wargames", "les choix de Sophie", "Lady Hawk" et surtout "Birdy". Il faut dire qu'un jeune réalisateur l'avait contacté suite à ce doublage pour qu'il fasse la voix-off de son reportage sur les oiseaux et Thierry avait été très touché par cette démarche.
Thierry n'a pas de préférence entre le doublage des dessins animés et celui des séries/ films, du moment qu'une bonne ambiance règne entre les comédiens de doublage! Il avoue néanmoins qu'il aime particulièrement faire des rôles chantés, même si on ne lui en propose que rarement.
Côté loisirs, Thierry continue le clavecin et il adore la nature (il vit à la campagne) et ses chiens.

Annabelle Roux: (Debby)

Annabelle Roux n'est autre que la nièce d'Alain Roux alias Corbier (du club Dorothée)! Son père (Jean-Pierre Roux, plus connu sous le nom de Jean-Pierre Denys), son frère et son grand-père sont également comédiens, si bien qu'on se demande ce qu'elle aurait pu être d'autre! Elle a d'ailleurs ouvert une compagnie théâtrale appelée "la compagnie des saisons" avec Barbara Tissier (Princesse Sarah) et Hervé Rey (Peter Pan, Jean dans "Nadia). Elle y a monté une comédie musicale rock inspirée de "Poil de Carotte" et dont elle a signé l'adaptation. Elle y donnait aussi des cours mais malheureusement cette compagnie a fermé ses portes en 2002.

Annabelle a souvent doublé avec son père (bien qu'elle soit rentrée dans le milieu du doublage sans son aide), ainsi qu'avec l'équipe du doublage de "Signé Cat's Eyes" (Pierre Laurent, Geneviève Taillade...)qu'elle considère comme une véritable petite famille. Elle garde aussi un grand souvenir des équipes qui ont doublé "Vas-y Julie" et "Parker Lewis ne perd jamais".

Ses passions sont essentiellement tournées vers la lecture et le théâtre, même si elle ne renie pas le cinéma ou les sorties entre amis!

Brigitte Lecordier

Avant de faire de la comédie, Brigitte Lecordier était clown à l'école du cirque d'Annie Fratellini. Puis elle a joué au théâtre (nottament sur "le malade imaginaire" de Molière) et à la télévision ("la vie des botes") avant qu'on ne la remarque pour sa voix et qu'on lui propose de doubler une fillette dans un film afghan (très dur psychologiquement et qu'on ne voulait pas faire doubler par une vraie enfant). De là, elle est passée sur la série "professeur Poopsnuggle" et depuis elle a enchainé les voix d'enfants (des petits garçons surtout)...

Le rôle le plus important de Brigitte (tout du moins le plus connu) est celui de Songoku dans "Dragon Ball", série qu'elle aimait bien doubler pour son humour bon enfant et le côté "initiation d'un petit enfant". Elle a aussi doublé Songohan puis Songoten dans "Dragon Ball Z", mais avec moins de bonheur, puisque sur cette série Brigitte trouvait que le scénario devenait beaucoup trop délirant.

Néanmoins grâce à cette série, elle a été invitée il y a quelques années par les japonais à participer à une émission appelée "Naruhodo The World" (sur la chaine Fuji), car nos amis nippons pensaient que c'était l'interprétation de Brigitte qui était à l'origine du succès de "Dragon Ball Z" chez nous (hypothèse qui n'est pas complètement fausse). A cette occasion, elle a rencontré Masako Nozawa (la voix japonaise de Songoku), assisté à une exposition Tezuka et vu des films comme "Porco Rosso" ou "le tombeau des lucioles" (qu'elle a beaucoup apprécié).

Brigitte a également interprété le rôle de Oui-Oui, et avec son mari (Yves Lecordier ) elle a même enregistré un album de chansons sur cette série.

Notons enfin que Brigitte et son mari ont dirigé le doublage de certaines séries comme "Vas-Y Julie", "Théo ou la batte de la victoire", "Cynthia ou le rythme de la vie", "les Pastagums", "Cédric" ou encore "Conan le fils du futur" (2ème doublage).

c'est une femme qui fait la voix de stephane

Oui moi aussi j'ai été surprise. J'aurais crus à un garçon.

faut dire que la voix des garçons de cet âge-là n'a pas encore muée...

Oui mais quand tu entends la voix, on dirait celle d'un garçon.

oui c'est vrai...

c'est marrant que ce soient des adultes qui interprètent des voix d'ados

Oui c'est un peu bizarre cela aurait été mieux des jeunes.

c'est vrai que ça aurait été mieux des jeunes mais bon ça ne cloche pas vu qu'on ne l'a même pas remarqué

Oui je ne l'avais même pas remarquer. Je croyais que c'était des jeunes au début moi et non des adultes.

je me demande s'ils font encore comme ça avec les DA actuels

Je en sais pas.