Alors rien de plus simple, nous parlerons ici du mangas qui fut avant tout sorti aussi en livre.
Sujet proposer par Fabidou.

j'ai commencé la série en bouquins!! Il y a parfois des petites variantes un peu coquines sinon c'est tout à fait pareil que le DA

qui a aussi commencé la série en bouquin?

je trouve ça sympa les livres. ça permet de relire les passages qu'on veut quand on veut sans avoir les inconvénients de la TV..

Je ne les ai jamais lu. J'ai juste vu à la télé. Tu crois que tu pourrais nous mettre des photos des livres? Surtout le trophée du Kôshein de Théo.

pour le moment ils n'ont sorti que 12 tômes... mais ce que je peux faire c'est vous montrer quelques passages amusants

Ha oui je voudrais bien.

voir là:

http://theo-touch.forumotion.com/Theo-ou-la-batte-de-la-victoire-c5/Touch-f11/Les-livres-f4/Images-des-livres-t115.htm

Voici une note de la traductrice du manga afin de mieux comprendre certains termes japonais qu'elle a conservé lors de la traduction:

Note d'intention au lecteur

Peut-être avez-vous été surpris de voir, durant votre lecture, que nous avons conservé de nombreux termes japonais. Quelles sont donc les raisons de ce choix?

Au Japon, il est impoli de s'adresser à quelqu'un en l'appelant juste par son nom ou son prénom. Il est de coutume d'y ajouter un suffixe. Le plus commun et le plus poli est "-san". On pourrait le traduire par "monsieur", "madame" ou "mademoiselle". Mais il peut aussi s'accoler à un prénom. Le suffixe "-chan" est plutôt affectueux et accolé à un prénom d'enfant ou de jeune fille. Le suffixe "-kun" marque généralement un nom ou un prénom de garçon (enfant ou adolescent). En choisissant d'appeler quelqu'un par son nom ou son prénom, accompagné d'un des suffixes, le locuteur japonais se plie à l'usage mais témoigne également de sa considération pour son interlocuteur. L'oeuvre de Mitsuru Adachi étant entièrement basée sur les rapports sentimentaux entre des adolescents, et l'auteur jouant énormément sur les sous-entendus et autres subtilités de langage, il nous a paru judicieux de conserver ces suffixes. Le lecteur français pourra ainsi avoir une meilleure idée des différentes considérations que les personnages ont les uns pour les autres. Le fait, notamment, que Minami appelle Tatsuya et Kazuya "Tat-chan" et "Kat-chan" est particulièrement révélateur des liens qui les unissent. Le titre de la série Touch est d'ailleurs une référence à "Tat-chan". Les deux mots ont en effet une sonorité très proche en japonais (Touch se prononçant "tatch").

Que vous connaissiez déjà Touch ou que vous le découvriez maintenant, nous espérons que vous prendrez un grand plaisir à lire ce monument du manga.

La traductrice

Voilà une note très intéressante

En effet c'est très intéressant. Je viens d'apprendre quelque chose. Et je me souviens de les avoir entendu le dire en version original.

Passage d'un des livres:

http://nuit.romanesque.free.fr/images/mangas/touch/extrait1.htm

Désolé ce n'est pas en français.

La déclaration de Théo à Debby:

http://nuit.romanesque.free.fr/images/mangas/touch/extrait2.htm

La dernière page du tout dernier livre (je pense):

cool

De rien.

t'as raison de le mettre parce que le dernier tome de la version française ne sortira pas tout de suite...

Ca je veux bien te croire.

Sur ce lien, vous découvrirez 3 types de couvertures des livres en japonais ...

La première série de couvertures est la même que la série en français
Il y a 26 volumes en tout

La seconde série de couvertures est tout à fait différente de la première et compte 11 volumes.

et la troisième série est encore différente et compte 14 volumes.

http://www.mangaverse.net/html/touchcouvjap.htm

Et sur ce lien-ci vous pourrez voir les couvertures des livres en français... en tout cas celles qui sont déjà parues ...

http://www.mangaverse.net/html/touchcouvfr.htm

Ces couvertures sont très jolies